8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि
martaścidvo nṛtavo rukmavakṣasa upa bhrātṛtvamāyati | adhi no gāta marutaḥ sadā hi va āpitvamasti nidhruvi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे नर्तक, वक्ष पर सोना पहनने वालो, मनुष्य भी तुम्हारे साथ भाईचारे में आ जाता है; हे मरुतो, हमारा ध्यान रखो, क्योंकि तुम्हारा सम्बन्ध सदा अटल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even a mortal comes into brotherhood with you, dancers with gold on your chests. Speak up for us always, Maruts, for your friendship stands firm.
टिप्पणी:Note: adhi gāta is taken as 'intercede for us' or 'take notice of us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even mortal man, ye Dancers breast adorned with gold, attains to brotherhood with you. Mark ye and notice us, O Maruts; evermore your friendship is secured to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction