8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नूष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः
amāya vo maruto yātave dyaurjihīta uttarā bṛhat | yatrā naro dediśate tanūṣvā tvakṣāṃsi bāhvojasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारे वेग से चलने के लिए ऊपर का विशाल आकाश हट जाता है, जहाँ तुम वीर, बाहुबल वाले, अपने शरीरों पर अपनी शक्तियाँ दिखाते हो।
टिप्पणी:Note: 'अमाय' को प्रायः 'बल/वेग के लिए' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'घर की ओर' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, so that your force could travel, lofty heaven moved aside, higher up, where the men strong of arm display their vigour on their bodies.
टिप्पणी:Note: tvakṣāṃsi ('vigour, energies') may refer to visible ornaments or marks on their bodies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To lend free course, O Maruts, to your furious rush, heaven high and higher still gives way, Where they, the Heroes mighty with their arms, display their gleaming ornaments on their forms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction