8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।भूमि॒र्यामे॑षु रेजते
acyutā cidvo ajmannā nānadati parvatāso vanaspatiḥ | bhūmiryāmeṣu rejate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हारे चलने पर जो अचल हैं वे भी (हिल उठते हैं); पर्वत और वनस्पति ज़ोर से गूँज उठते हैं, तुम्हारी यात्राओं में पृथ्वी काँपती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
At your onrush even the immovable roar: the mountains, the lord of the forest. The earth trembles at your journeys.
टिप्पणी:Note: 'Lord of the forest' (vanaspati) is the usual Vedic term for a great tree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even things immovable shake and reel, the mountains and the forest trees at your approach, And the earth trembles as ye come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction