8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः
vi dvīpāni pāpatantiṣṭhadducchunobhe yujanta rodasī | pra dhanvānyairata śubhrakhādayo yadejatha svabhānavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
द्वीप (भूखण्ड) छिन्न-भिन्न होकर उड़ जाते हैं, विपत्ति ठहर जाती है, वे दोनों — आकाश और पृथ्वी — को जोड़ देते हैं; हे चमकीले आभूषणों वाले, हे अपने ही तेज से दीप्त मरुतो, जब तुम चलते हो तब मरुस्थलों को भी आगे बहा देते हो।
टिप्पणी:Note: 'धन्वानि' का अर्थ 'मरुस्थल' या 'धनुष' दोनों लिया गया है; यहाँ अधिकांश व्याख्याकार 'मरुस्थल' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The islands fly apart, what stands still is in distress, and they yoke both worlds. You with bright bangles drove the deserts forward when you surged on, self-shining ones.
टिप्पणी:Note: tiṣṭhad ducchunā is disputed: 'what stands is in distress', or 'misfortune stands still'. dvīpa may mean sandbanks in rivers. The last line may mean that the rains set the dry lands moving.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Islands are bursting forth and misery is stayed: the heaven and earth are joined in one. Decked with bright rings, ye spread the broad expanses out, when ye, Self. luminous, stirred yourselves.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction