8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑
yeṣāmarṇo na sapratho nāma tveṣaṃ śaśvatāmekamidbhuje | vayo na pitryaṃ sahaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिनका तेजस्वी नाम जल-प्रवाह की तरह दूर तक फैला है, और जो सब में से एक ही (अद्वितीय) हैं भोगने योग्य; उनका बल पिता से मिली जीवन-शक्ति जैसा है।
टिप्पणी:Note: 'शश्वतामेकमिद् भुजे' की रचना कठिन है; व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Their blazing name spreads wide like a flood. It is one and the same for all of them to enjoy, like an ancestral vigour and strength.
टिप्पणी:Note: The construction of the whole verse is obscure, and the comparison with 'ancestral vigour' is especially uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose name extendeth like a sea, alone, resplendent, so that all have joy in it, And life-power like ancestral might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction