8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑
ta ugrāso vṛṣaṇa ugrabāhavo nakiṣṭanūṣu yetire | sthirā dhanvānyāyudhā ratheṣu vo'nīkeṣvadhi śriyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे उग्र, वृषभ-सदृश, बलवान बाहुओं वाले हैं; कोई उनके शरीरों से होड़ नहीं कर सका। हे मरुतो, तुम्हारे रथों में दृढ़ धनुष और आयुध हैं, और तुम्हारे मुखों पर शोभा है।
टिप्पणी:Note: 'नकिष्टनूषु येतिरे' का अर्थ 'कोई उनसे होड़ न कर सका' सर्वाधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These fierce bulls with mighty arms never trouble about their bodies. Firm are the bows and weapons on your chariots, and splendour is on your faces.
टिप्पणी:Note: nakiṣ tanūṣu yetire probably means they take no care to protect themselves. anīka may mean 'face' or 'battle-front'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They toil not to defend their bodies from attack, strong Heroes with their mighty arms. Strong are your bows and strong the weapons in your cars, and glory sits on every face.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction