8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑
vīḻupavibhirmaruta ṛbhukṣaṇa ā rudrāsaḥ sudītibhiḥ | iṣā no adyā gatā puruspṛho yajñamā sobharīyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, हे ऋभुक्षण (स्वामी) रुद्रपुत्रो, मज़बूत हाल वाले (रथों) से और चमकती ज्वालाओं के साथ आओ; हे बहुतों के चाहे हुए, अन्न लेकर आज हमारे यज्ञ में आओ, सोभरि (स्तोता) की कामना करते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, masterful Rudras, come with your sturdy-rimmed, brightly shining wheels! Come today with refreshment to our yajna, you whom many desire, you who long for Sobhari.
टिप्पणी:Note: ṛbhukṣaṇaḥ ('lords of the Ribhus' or 'masterful') is applied to the Maruts as a title. sobharīyavaḥ is read as 'longing for Sobhari', the poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maruts, Rbhuksans, Rudras come ye with your cars strong-fellied and exceeding bright. Come, ye for whom we long, with food, to sacrifice, come ye with love to Sobbari.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction