8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः
ā gantā mā riṣaṇyata prasthāvāno māpa sthātā samanyavaḥ | sthirā cinnamayiṣṇavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आओ, चूको नहीं; हे यात्रा पर निकलने वाले, हे एक ही मन वाले (मरुतो), दूर न रहो — तुम तो दृढ़ (पर्वत आदि) को भी झुका देने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'मा रिषण्यत' का अर्थ 'हानि न करो' भी लिया जाता है; अधिक मान्य अर्थ 'चूको नहीं, विफल न हो' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here, and do not fail us, you who are setting out; do not stay away, you of one fury, who bend even what is firm.
टिप्पणी:Note: mā riṣaṇyata is read as 'do not fail / do not hold back'; some take it as 'do not come to harm'. samanyavaḥ means 'of one spirit' or 'of one fury'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let none, Swift Travellers! check you: come hither, like-spirited, stay not far away, Ye benders even of what is firm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction