8.19.37
उ॒त मे॑ प्र॒यियो॑र्व॒यियोः॑ सु॒वास्त्वा॒ अधि॒ तुग्व॑नि ।ति॒सॄ॒णां स॑प्तती॒नां श्या॒वः प्र॑णे॒ता भु॑व॒द्वसु॒र्दिया॑नां॒ पतिः॑
uta me prayiyorvayiyoḥ suvāstvā adhi tugvani | tisṝṇāṃ saptatīnāṃ śyāvaḥ praṇetā bhuvadvasurdiyānāṃ patiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और मुझे प्रयियु तथा वयियु से, सुवास्तु नदी के उतार पर, तीन बार सत्तर (गौएँ मिलीं); श्यav उनका अग्रणी था — वह उदार, दानों का स्वामी।
टिप्पणी:Note: 'प्रयियु', 'वयियु' और 'तुग्वनि' (नदी का उतार/घाट) के अर्थ निश्चित नहीं; संख्या के साथ 'गौएँ' अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And for me, from Prayiyu and Vayiyu, on the Suvastu at the ford, Shyava became leader of three seventies: a good man, lord of gifts.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether Prayiyu and Vayiyu are names. Shyava may be a person or 'the dark (horse)' leading 210 animals. Suvastu is a river, and tugvan is usually taken as 'ford'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And Syava too for me led forth a strong steed at Suvastu's ford: A herd of three times seventy kine, good lord of gifts, he gave to me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction