8.19.36
अदा॑न्मे पौरुकु॒त्स्यः प॑ञ्चा॒शतं॑ त्र॒सद॑स्युर्व॒धूना॑म् ।मंहि॑ष्ठो अ॒र्यः सत्प॑तिः
adānme paurukutsyaḥ pañcāśataṃ trasadasyurvadhūnām | maṃhiṣṭho aryaḥ satpatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पुरुकुत्स के पुत्र त्रसदस्यु ने मुझे पचास वधुएँ दीं — वह सबसे उदार, श्रेष्ठ स्वामी, सज्जनों का रक्षक है।
टिप्पणी:Note: यह और आगे की ऋचा दानस्तुति है, अर्थात् यजमान के दान की प्रशंसा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Trasadasyu, son of Purukutsa, has given me fifty young women: the most generous, the noble, the true lord.
टिप्पणी:Note: vadhū means young women or brides. arya may be 'noble' or 'stranger, lord'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A gift of fifty female slaves hath Trasadasyu given me, Purukutsa's son, Most liberal, kind, lord of the brave.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction