8.21.7
नूत्ना॒ इदि॑न्द्र ते व॒यमू॒ती अ॑भूम न॒हि नू ते॑ अद्रिवः ।वि॒द्मा पु॒रा परी॑णसः
nūtnā idindra te vayamūtī abhūma nahi nū te adrivaḥ | vidmā purā parīṇasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वज्रधर इन्द्र, हम तेरी सहायता के कोई नए पात्र नहीं हैं; तेरी भरपूर उदारता को हम पहले से जानते हैं।
टिप्पणी:Note: वाक्य में शब्द छूटे हुए हैं; ‘नहि नू’ का सम्बन्ध पहले या दूसरे वाक्य से — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, wielder of the stone, we are new to your help, for until now we did not know your abundance.
टिप्पणी:Note: 'parīṇas' is usually rendered 'abundance' or 'plenty'. The construction of 'nūtnāḥ ... ūtī abhūma' ('we have become new in/through your help') is compressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For not in recent times alone, O Indra, Thunder-armed, have we obtained thine aid. Of old we knew thy plenteous wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction