8.21.6
अच्छा॑ च त्वै॒ना नम॑सा॒ वदा॑मसि॒ किं मुहु॑श्चि॒द्वि दी॑धयः ।सन्ति॒ कामा॑सो हरिवो द॒दिष्ट्वं स्मो व॒यं सन्ति॑ नो॒ धियः॑
acchā ca tvainā namasā vadāmasi kiṃ muhuścidvi dīdhayaḥ | santi kāmāso harivo dadiṣṭvaṃ smo vayaṃ santi no dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम इस नमस्कार के साथ तुझसे कहते हैं — बार-बार क्यों सोच-विचार में पड़ा है? हे हरिवान् इन्द्र, हमारी कामनाएँ हैं, तू देने वाला है, हम यहाँ हैं और हमारी स्तुतियाँ भी हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वि दीधयः’ को आमतौर पर ‘सोचना/हिचकना’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We address you with this reverence: why do you keep hesitating? Lord of the fallow horses, we have desires, you are a giver, we are here, and we have our prayers.
टिप्पणी:Note: 'kiṃ muhuś cid vi dīdhayaḥ' literally means 'why do you keep pondering again and again?', which is usually understood as 'why do you hesitate?'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We speak to thee with this our reverential prayer. Why art thou pondering yet awhile? Here are our wishes; thou art liberal, Lord of Bays: we and our hymns are present here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction