8.21.5
सीद॑न्तस्ते॒ वयो॑ यथा॒ गोश्री॑ते॒ मधौ॑ मदि॒रे वि॒वक्ष॑णे ।अ॒भि त्वामि॑न्द्र नोनुमः
sīdantaste vayo yathā gośrīte madhau madire vivakṣaṇe | abhi tvāmindra nonumaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे पक्षी (वृक्ष पर) बैठते हैं, वैसे ही हम दूध में मिले, मादक और बलवर्धक तेरे मधुर सोम के पास बैठकर, हे इन्द्र, तेरी ओर ऊँचे स्वर में गाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘विवक्षण’ का अर्थ विवादित है — ‘बलवर्धक/उत्तेजक’ सबसे मान्य, सायण इसे ‘वाणी को प्रेरित करने वाला’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sitting like birds around your honey, mixed with milk, intoxicating and invigorating, we keep calling out to you, Indra.
टिप्पणी:Note: 'vivakṣaṇa' is usually taken as 'invigorating' or 'exhilarating', but its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sitting like birds beside thy meath, mingled with milk, that gladdeneth and exalteth thee, Indra, to thee we sing aloud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction