8.21.18
चित्र॒ इद्राजा॑ राज॒का इद॑न्य॒के य॒के सर॑स्वती॒मनु॑ ।प॒र्जन्य॑ इव त॒तन॒द्धि वृ॒ष्ट्या स॒हस्र॑म॒युता॒ दद॑त्
citra idrājā rājakā idanyake yake sarasvatīmanu | parjanya iva tatanaddhi vṛṣṭyā sahasramayutā dadat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
चित्र ही (सच्चा) राजा है; सरस्वती के किनारे बसे बाकी छोटे-मोटे लोग तो राजा के नाम-मात्र हैं। वह पर्जन्य की तरह वृष्टि से फैल जाता है और हज़ारों-लाखों दान देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Citra alone is king. The others, whoever they are along the Sarasvatī, are petty kings. Like Parjanya with his rain, he has spread out his gifts, giving thousands and tens of thousands.
टिप्पणी:Note: 'rājakāḥ', 'anyake' and 'yake' are diminutive or contemptuous forms: 'little kings, the other little ones, whoever'. 'sahasram ayutā' may mean 'a thousand myriads' or 'thousands and myriads'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Citra is King, and only kinglings are the rest who dwell beside Sarasvati. He, like Parjanya with his rain, hath spread himself with thousand, yea, with myriad gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction