8.23.3
येषा॑माबा॒ध ऋ॒ग्मिय॑ इ॒षः पृ॒क्षश्च॑ नि॒ग्रभे॑ ।उ॒प॒विदा॒ वह्नि॑र्विन्दते॒ वसु॑
yeṣāmābādha ṛgmiya iṣaḥ pṛkṣaśca nigrabhe | upavidā vahnirvindate vasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिनका आक्रमण स्तुति के योग्य है, जो अन्न और बल को अपने अधिकार में कर लेने में समर्थ हैं — उनका परिचय पाकर हव्य ढोनेवाला (स्तोता) धन पा लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘वह्नि’ यहाँ अग्नि या स्तोता/रथवाहक — टीकाकारों में मतभेद है; पूरे मन्त्र का सन्दर्भ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who is worthy of hymns presses on for them, to seize refreshments and nourishment; by his close attention the conveyor finds wealth.
टिप्पणी:Note: Obscure. 'Whose' (yeṣām) may refer to the chariots of verse 2 or to the patrons. The senses of ābādha ('pressing on') and upavid ('attentiveness, being nearby') are uncertain. Vahni, the 'conveyor', is probably Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose resolute assault, to win vigour and food, deserves our praise,- Through whose discovering power the priest obtaineth wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction