8.24.30
यत्त्वा॑ पृ॒च्छादी॑जा॒नः कु॑ह॒या कु॑हयाकृते ।ए॒षो अप॑श्रितो व॒लो गो॑म॒तीमव॑ तिष्ठति
yattvā pṛcchādījānaḥ kuhayā kuhayākṛte | eṣo apaśrito valo gomatīmava tiṣṭhati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे 'कहाँ है?' पूछे जाने वाले इन्द्र, जब यज्ञकर्ता तुमसे पूछे कि वह कहाँ है, (तो कहो —) यह वल छिपकर गोमती नदी के नीचे पड़ा है।
टिप्पणी:Note: 'कुहया कुहयाकृते' अत्यन्त अस्पष्ट; यहाँ प्रचलित पाठ दिया गया है, जिसमें इन्द्र को 'कहाँ?' कहकर खोजे जाने वाला कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
If a man who has sacrificed asks you, 'Where is he?', you who make one ask 'where?': this Vala has moved away and now lives along the Gomati.
टिप्पणी:Note: Highly obscure. kuhayā kuhayākṛte plays on kuha ('where?'). Vala here is probably the patron (perhaps Varu) and not the cave-demon of the myth. Gomati is most likely a river, though it can also mean 'the land rich in cows'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If one should ask thee, Where is he who sacrificed? Whither lookest thou? Like Vala he hath passed away and dwelleth now on Gomati.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction