8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा
tā vāṃ viśvasya gopā devā deveṣu yajñiyā | ṛtāvānā yajase pūtadakṣasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये दोनों सारे जगत् के रक्षक हैं, देवों में भी यजन के योग्य देव हैं, ऋत के धारक और शुद्ध बल वाले हैं — इन दोनों का तू यजन करता है।
टिप्पणी:Note: ‘यजसे’ का रूप मध्यम पुरुष का है, इसलिए अधिकांश अनुवादक इसे होता/स्तोता के प्रति ‘तू यजन करता है’ मानते हैं; कुछ इसे ‘मैं यजन करता हूँ’ भी पढ़ते हैं। ‘वाम्’ (तुम दोनों का) का यहाँ प्रयोग व्याकरण की दृष्टि से कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two, guardians of all, gods worthy of worship among the gods, faithful to truth, of purified skill — you are being worshipped.
टिप्पणी:Note: The form 'yajase' is hard to place. Some read it as the poet speaking to himself ('you worship them'), others as an infinitive ('for worship'). Either way, the sense is that Mitra and Varuna are being worshipped.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I WORSHIP you who guard this All, Gods, holiest among the Gods, You, faithful to the Law, whose power is sanctified.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction