मित्रावरुणौ

ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा

ये दोनों सारे जगत् के रक्षक हैं, देवों में भी यजन के योग्य देव हैं, ऋत के धारक और शुद्ध बल वाले हैं — इन दोनों का तू यजन करता है।

You two, guardians of all, gods worthy of worship among the gods, faithful to truth, of purified skill — you are being worshipped.

मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॒३॒॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता

मित्र और सुक्रतु (उत्तम कर्म वाले) वरुण — रथ के घोड़ों के समान निरन्तर साथ चलने वाले — प्राचीन काल से सुजात पुत्र हैं और व्रत को दृढ़ता से धारण करते हैं।

Mitra, and Varuna of good resolve, like charioteers in an unbroken line, well born from of old, sons whose commandments stand firm.

ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसासु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिरृ॒ताव॑री

सब कुछ जानने वाले और महान् तेजस्वी इन दोनों को, प्रभुता (असुरत्व) के लिए, महती ऋतवती माता अदिति ने जन्म दिया।

Those two, all-knowing and surpassingly great, the great mother Aditi, faithful to truth, bore for lordship.

म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत्

महान् मित्र और वरुण, सम्राट्, दिव्य और प्रभुतासम्पन्न (असुर), ऋत के धारक — वे उच्च स्वर से ऋत की घोषणा करते हैं।

Great Mitra and Varuna, sovereign kings, gods and lords, faithful to truth, proclaim the lofty truth.

नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः

वे दोनों महान् बल के वंशज हैं, दक्ष (कौशल) के पुत्र और उत्तम कर्म वाले हैं; उदारता से दान बहाने वाले वे अन्न के निवास-स्थान पर अधिकार रखते हैं।

Offspring of great strength, sons of Daksha, of good resolve, of flowing gifts, they dwell over the home of refreshment.

सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑

हे मित्रावरुण, तुम दोनों ने जो दान और स्वर्ग तथा पृथ्वी के अन्न अपने वश में रखे हैं — तुम्हारी वे मेघयुक्त वृष्टियाँ हमारी ओर चलें।

You who have gathered in the gifts, the refreshments of heaven and of earth — may the misty rains come to you.

अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वो॒३ऽ॒॑भि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता

जो दोनों ऊँचे आकाश से नीचे देखते हैं, जैसे कोई पशुओं के झुंड को देखता है — वे ऋत के धारक सम्राट् हमारे नमस्कार के लिए प्रतिष्ठित हैं।

You who look down from lofty heaven as if on herds, faithful to truth, sovereign kings, set in place for homage —

ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः

ऋत के धारक, उत्तम कर्म वाले वे दोनों साम्राज्य के लिए (आसन पर) बैठ गए; व्रत धारण करने वाले वे क्षत्रिय (शासक) क्षत्र (राजसत्ता) को प्राप्त कर चुके हैं।

Faithful to truth and of good resolve, they have sat down to rule as sovereigns; with firm commandments, the two ruling lords have attained rule.

अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः

वे आँख से भी अधिक अच्छी तरह मार्ग खोज लेते हैं; अपनी सूक्ष्म दृष्टि से, पलक झपकते हुए भी, वे सदा सावधान रहकर सब कुछ देख लेते हैं।

Better at finding the way than even the eye, with steady sight, the two watchful ones take notice even when their eyes are closed.

उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः

और देवी अदिति हमें विस्तृत रक्षा दे, नासत्य (अश्विन्) रक्षा करें; बढ़े हुए बल वाले मरुत् भी हमारी रक्षा करें।

And may the goddess Aditi protect us, and the Nasatyas; may the Maruts, whose strength has grown, protect us.

ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि

हे उत्तम दान देने वालो, तुम दिन और रात हमारी नौका की रक्षा करो; हम बिना किसी हानि के तुम्हारे रक्षा-साधनों के साथ रहें।

Generous ones, protect our ship by day and by night; unharmed, may we stay close to your protections.

अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।श्रु॒धि स्व॑यावन्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये

किसी को न मारने वाले, उत्तम दान देने वाले विष्णु पर हम बिना हानि उठाए (भरोसा करते) हैं। हे स्वयं बहने वाले सिन्धु, हमारी पुकार पहले ही सुन लो।

We, unharmed, turn to Vishnu, who does no harm, the generous one. Hear us, Sindhu, you who move by your own power, so that we are noticed first.

तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा

हम उस वरणीय, श्रेष्ठतम और रक्षा के योग्य धन को चुनते हैं, जिसकी रक्षा मित्र, वरुण और अर्यमा करते हैं।

We choose that desirable thing, the widest shelter, which Mitra, Varuna, and Aryaman guard.

उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः

और वह (धन) हमें जलों का सिन्धु दे, वह मरुत् दें, वह अश्विन् दें — तथा इन्द्र और विष्णु, जो वर्षा देने वाले और एकमत हैं।

And may the Sindhu of the waters grant us that, and the Maruts, and the Ashvins, Indra and Vishnu, the bountiful ones, acting as one.

ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरोऽ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः

क्योंकि वे उत्साही वीर किसी भी शत्रु के आक्रमण को पीछे ढकेल देते हैं, जैसे तेज़ बहती धारा (को रोका जाता है) — वे वेगवान् हैं।

For these zealous men, rushing on, strike back the hostility of anyone at all, as a torrent strikes back something sharp.

अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि

यह एक ही, प्रजाओं का स्वामी, इस प्रकार बहुतों को दूर-दूर तक देखता है। हम तुम सबके लिए उसके व्रतों का अनुसरण करते हैं।

This one alone, lord of the clans, surveys the many things far and wide; we follow his commandments for you.

अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत्

हम उस साम्राज्य की प्राचीन, परिचित रीतियों का अनुसरण करते हैं — मित्र और वरुण के व्रतों का, जिनकी कीर्ति दूर तक सुनी जाती है।

We have followed the ancient, customary ways of sovereignty, the commandments of Mitra and of Varuna, who hears from afar.

परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वोऽन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा

जिसने अपनी नापने की रस्सी से आकाश और पृथ्वी के छोरों को चारों ओर नाप लिया, और अपनी महिमा से दोनों लोकों को भर दिया।

He who with his rein has measured out the ends of heaven and earth has filled both worlds with his greatness.

उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः

वह सूर्य आकाश के आश्रय में अपना ज्योति ऊपर उठा चुका है — जैसे प्रज्वलित और आहुति पाया हुआ अग्नि चमकता है।

That Sun has raised his light up in the shelter of heaven, bright like Agni when he is kindled and receives offerings.

वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।ईशे॒ हि पि॒त्वोऽ॑वि॒षस्य॑ दा॒वने॑

यह वचन उस दूर तक फैले आसन वाले के लिए है; वह गौओं से भरे धन का स्वामी है, क्योंकि वह निर्दोष (विषहीन) अन्न देने में समर्थ है।

A word at the far-reaching seat: he is master of the prize rich in cattle, for he is master of giving food that is free from poison.

तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑

वह बात मैं सूर्य से और दोनों लोकों से, सन्ध्या और प्रभात में कहता हूँ: हे सूर्य, हमें उदार दानियों के बीच पहुँचाते हुए सदा उदित होओ।

I call on that Sun and both worlds, evening and morning: always rise for us among the generous patrons.

ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि

उक्षण्यायन के यहाँ एक लाल घोड़ा, हरयाण के यहाँ एक रजत (सफ़ेद) घोड़ा, और सुषामा के यहाँ जुता हुआ रथ — ये हमने प्राप्त किए।

A straight-running horse from Ukshanyayana, a silver one from Harayana, a yoked chariot — these we have won at Sushaman's.

ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा

वे दोनों मेरे लिए अश्व-कुल के हरे (पीले) घोड़े उमड़कर देने वाले हैं, और कर्मठ घोड़े भी — वे वीरों को ढोने वाले हैं।

These two bay horses of mine are the most spirited of horses, and also the best at pulling men to their tasks.

स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम्

लगाम और चाबुक के साथ, नवीनतम स्तुति से (प्रेरित) वे दो तेज़ (घोड़े) — महान् बलशाली वे दोनों अश्व मुझे एक साथ प्राप्त हुए।

With my newest thought, I won at once two great prize-winning coursers, inspired, with their reins together and their whips.