अश्विनौ

यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू

दानी यजमानों के बीच साथ-साथ स्तुति करने के लिए मैं तुम दोनों के रथ को बुलाता हूँ। हे अबाधित सामर्थ्य वाले, वीर्यवान, धन से भरे (अश्विनौ)!

I call your chariot here, so that you may be praised together among the patrons, you bulls of unbeatable skill, whose goods are bullish.

यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू

हे नासत्यो, तुम दोनों वरो सुषामा के पास महान वंश-वृद्धि के लिए अपनी सहायताओं के साथ जाते हो। हे वीर्यवान, धनसम्पन्न!

Nasatyas, you drive with your help to Sushaman (O Varu!), for great offspring, you bulls whose goods are bullish.

ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः

हे बल और अन्न से सम्पन्न (अश्विनौ), उन तुम दोनों को आज हम हवियों के साथ बुलाते हैं — तुम रातों के बीतते ही बहुत-सा अन्न भेजने वाले हो।

Today we call the two of you with offerings, you whose wealth is in prize-winning mares, as you send many refreshments our way through the nights.

आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये

हे नेता अश्विनौ, तुम्हारा सबसे अच्छा ढोने वाला, प्रसिद्ध रथ यहाँ आए; शोभा पाने के लिए तुम शीघ्रता करने वाले (स्तोता) की स्तुतियों की ओर दृष्टि करो।

Ashvins, men, let your famous chariot, the best of carriers, come here. You will come to see the praise songs of the vigorous one and give him splendor.

जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑

हे धनवान अश्विनौ, (मार्ग से) भटके हुए होने पर भी हमारा ध्यान रखो; क्योंकि हे रुद्रो, तुम ही (हमें) शत्रुओं के पार ले जाते हो।

Ashvins, whose goods are bullish, take note even of those who act crookedly, for you, Rudras, carry us past hostile powers.

द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षङ्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑

हे अद्भुत कर्म वाले, तुम तेज़ (घोड़ों) से क्रम-क्रम से सारे संसार की परिक्रमा कर आते हो — बुद्धि को प्रेरित करने वाले, मधु जैसे रंग वाले, शोभा के स्वामी।

For you wonder-workers fly around everything in order, with your swift horses, you who stir up poetic insight, honey-colored lords of beauty.

उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता

हे अश्विनौ, सबका पोषण करने वाले धन के साथ हमारे पास आओ — हे दानशील, उत्तम वीरों वाले, कभी न डिगने वाले!

Come to us, Ashvins, with wealth that makes everything flourish, you generous ones rich in heroes, who cannot be shaken.

आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य१॒॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा

हे इन्द्र और नासत्यो, मेरी इस (हवि) को ग्रहण करने के लिए आओ; हे देवो, आज अन्य देवों के साथ आओ — तुम सबसे अधिक संग देने वाले हो।

Indra and Nasatyas, come to this offering of mine, you gods together with the gods, today, you most companionable ones.

व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम्

व्यश्व की तरह पशु-धन की कामना करते हुए हम तुम दोनों को बुलाते हैं; हे मेधावी देवो, अपनी कृपाओं के साथ यहाँ आओ।

For we call you as Vyashva did, wanting bulls. Come here with your kind thoughts, you inspired ones.

अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त

(हे स्तोता,) अश्विनौ की भली भाँति स्तुति कर; सम्भव है वे तेरी पुकार सुन लें। वे निकट आकर पणियों को हटा दें।

Praise the Ashvins well, seer! They will surely hear your call, and they will scorch even the Panis who are closer by.

वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा

हे नेताओ, व्यश्व के पुत्र की (स्तुति) सुनो और मेरी इस प्रार्थना को भी जानो; वरुण, मित्र और अर्यमन भी तुम्हारे साथ समान रूप से प्रसन्न हों।

Hear the son of Vyashva, men, and take notice of me here, you who are in harmony with Varuna, Mitra and Aryaman.

यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम्

हे आदरणीय वीर्यवान (अश्विनौ), जो तुमने दिया है और जो तुम दानी यजमानों के द्वारा ले आते हो, उसमें से मुझे प्रतिदिन देते रहो।

Day after day, bulls worthy of the holy seat, give me, along with the patrons, a share of what you give and what you bring.

यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑

जो यजमान तुम्हें यज्ञों से इस तरह ढँक देता है जैसे वधू वस्त्रों से ढकी रहती है — उसकी सेवा से प्रसन्न अश्विनौ ने उसे शोभा-सम्पन्न कर दिया।

The man who is wrapped in sacrifices for you, like a bride in her veil, the Ashvins honor and set toward splendor.

यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू

जो तुम्हारे लिए अत्यन्त विशाल और मनुष्यों की रक्षा करने वाला स्थान तैयार करता है — हे अश्विनौ, हमसे स्नेह रखते हुए उस घर की परिक्रमा करते हुए आओ।

Whoever recognizes your most spacious shelter for men, Ashvins, go around to his dwelling, eager for us.

अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा

हे धनवान अश्विनौ, हमारे लिए मनुष्यों की रक्षा करने वाले उस घर तक आओ; तुमने हमारी स्तुति के साथ यज्ञ को आगे बढ़ाया।

Bulls whose goods are bullish, drive well for us to the dwelling that protects men. With the hymn you have carried the sacrifice along, as if on a wide wooden cart.

वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना

हे नेताओ, पुकारों को सबसे अच्छी तरह पहुँचाने वाला यह स्तोत्र दूत बनकर तुम्हें बुलाए; हे अश्विनौ, यह तुम दोनों के लिए ही हो।

Men, the praise song, best at carrying of all invocations, has called you as a messenger. Let it be yours, Ashvins.

यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या

तुम चाहे वहाँ आकाश के समुद्र में हो, या अन्न से भरे घर में आनन्द ले रहे हो — हे अमर देवो, मेरी पुकार अवश्य सुनो।

Whether you are in that ocean of heaven over there, or enjoying yourselves in the house of refreshment, hear me, immortal ones.

उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः

और वह श्वेत धारा से बहने वाली, सुनहरे मार्ग वाली सिन्धु नदी तुम्हारे लिए सब नदियों में सबसे अच्छी वाहक है।

And that Shvetayavari, best of rivers at carrying you: the Sindhu with its golden course.

स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।वहे॑थे शुभ्रयावाना

हे चमकती गति वाले अश्विनौ, इस सुन्दर स्तुति और इस उज्ज्वल प्रार्थना के साथ तुम (अपने रथ पर) चलते हो।

With this fine fame, Ashvins, and with this bright insight, you travel, you who journey in brightness.

यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि

हे वसु (वायु), तुम रथ ढोने वाले दोनों घोड़ों को जोड़ो, पुष्टि देने वाले (अश्वों) को बाँधो; हे वायु, हमारे मधु (सोम) को पीओ और हमारे सवनों में आओ।

Yoke the horses that pull the chariot, yoke your well-fed ones, good one. Then drink our honey, Vayu, and come to our soma pressings.

तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।अवां॒स्या वृ॑णीमहे

हे वायु, ऋत के स्वामी, त्वष्टा के जामाता, अद्भुत देव — हम तुम्हारी रक्षाओं को चुनते हैं।

Vayu, lord of truth, son-in-law of Tvashtar, marvelous one, we choose your help.

त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः

सोम निकालकर हम लोग त्वष्टा के जामाता, धन के स्वामी वायु से तेजस्वी सम्पत्तियाँ माँगते हैं।

We people who have pressed soma ask Vayu, son-in-law of Tvashtar, the master of wealth, for riches and for glories.

वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑

हे वायु, आओ; आकाश से कल्याणकारी (सम्पदा) ले आओ, अच्छे घोड़ों का धन ले आओ; अपने चौड़े पहलू वाले रथ पर महान धन ले आओ।

Vayu, come from heaven, kindly one. Bring us wealth in good horses. Bring great things on your chariot with its broad-flanked pair.

त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑

मनुष्यों की सभाओं में हम तुम्हें, जो सबसे अधिक तृप्ति देने वाला है, उदारता से बुलाते हैं — जैसे घोड़े की पीठ पर रखे सोम कूटने वाले पत्थर को।

For we call on you, most handsome one, at the seats of men, like a pressing stone mounted on horseback, for your generosity.

स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑

हे देव वायु, मन से प्रसन्न होकर, सबसे पहले (सोम पीने वाले) तुम हमारे लिए बल, कर्म और बुद्धि उत्पन्न करो।

So you, god Vayu, first among us, delighting in your mind, make prizes, waters and insights for us.