8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑
juhurāṇā cidaśvinā manyethāṃ vṛṣaṇvasū | yuvaṃ hi rudrā parṣatho ati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनवान अश्विनौ, (मार्ग से) भटके हुए होने पर भी हमारा ध्यान रखो; क्योंकि हे रुद्रो, तुम ही (हमें) शत्रुओं के पार ले जाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘जुहुराणा’ का अर्थ विवादित — ‘भटके हुए/भूल करने वाले’ (हमको) या ‘कुटिल’; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, whose goods are bullish, take note even of those who act crookedly, for you, Rudras, carry us past hostile powers.
टिप्पणी:Note: 'juhurāṇā' ('acting crookedly') is disputed. It may describe hostile people the Ashvins should watch out for, or the Ashvins themselves, as in 'even if you go astray, keep us in mind'. The Ashvins are called 'Rudras' here, meaning 'the wild/fierce ones'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, who send us precious gifts, even when offended, think of him: For ye, O Rudras, lead us safe beyond our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction