8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑
yo vāṃ yajñebhirāvṛto'dhivastrā vadhūriva | saparyantā śubhe cakrāte aśvinā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो यजमान तुम्हें यज्ञों से इस तरह ढँक देता है जैसे वधू वस्त्रों से ढकी रहती है — उसकी सेवा से प्रसन्न अश्विनौ ने उसे शोभा-सम्पन्न कर दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का वाक्य-विन्यास कठिन है; ‘शुभे चक्राते’ का अर्थ ‘शोभा के लिए बना दिया’ के रूप में सर्वाधिक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The man who is wrapped in sacrifices for you, like a bride in her veil, the Ashvins honor and set toward splendor.
टिप्पणी:Note: The comparison and construction are obscure. Who is wrapped like a bride (the sacrificer, or the sacrifice), and what 'śubhe cakrāte' means, are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him whom your sacrifices clothe, even as a woman with her robe, The Asvins help to glory honouring him well.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction