8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त
aśvinā svṛṣe stuhi kuvitte śravato havam | nedīyasaḥ kūḻayātaḥ paṇī~ruta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हे स्तोता,) अश्विनौ की भली भाँति स्तुति कर; सम्भव है वे तेरी पुकार सुन लें। वे निकट आकर पणियों को हटा दें।
टिप्पणी:Note: ‘स्वृषे’ और ‘कूळयातः’ दोनों अस्पष्ट हैं; ‘कूळयातः’ का कोई निश्चित अर्थ नहीं — ‘हटाना/झुकाना’ सर्वाधिक स्वीकृत अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praise the Ashvins well, seer! They will surely hear your call, and they will scorch even the Panis who are closer by.
टिप्पणी:Note: 'kūḻayātaḥ' is a rare verb, usually taken as 'scorch, burn up'. The Panis are hoarders who hold back wealth and are hostile to the sacrificers. The second line is obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Rsi, laud the Asvins well. Will they not listen to thy call? Will they not burn the Panis who are nearer them?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction