8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम्
vayaṃ hi vāṃ havāmaha ukṣaṇyanto vyaśvavat | sumatibhirupa viprāvihā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
व्यश्व की तरह पशु-धन की कामना करते हुए हम तुम दोनों को बुलाते हैं; हे मेधावी देवो, अपनी कृपाओं के साथ यहाँ आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For we call you as Vyashva did, wanting bulls. Come here with your kind thoughts, you inspired ones.
टिप्पणी:Note: 'ukṣaṇyantaḥ' most likely means 'wishing for bulls/oxen'. Others take it as 'wishing to strengthen you' or as an allusion to a person. Vyashva is the ancestor of the poet's family.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For we, like Vyasva, lifting up our voice like oxen, call on you: With all your loving kindness, Sages, come to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction