8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरोऽ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः
te hi ṣmā vanuṣo naro'bhimātiṃ kayasya cit | tigmaṃ na kṣodaḥ pratighnanti bhūrṇayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्योंकि वे उत्साही वीर किसी भी शत्रु के आक्रमण को पीछे ढकेल देते हैं, जैसे तेज़ बहती धारा (को रोका जाता है) — वे वेगवान् हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तिग्मं न क्षोदः’ की तुलना अस्पष्ट है: ‘तीव्र धारा के समान (शत्रु को) हटा देते हैं’ अथवा ‘तीव्र धारा को (रोकने के समान)’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For these zealous men, rushing on, strike back the hostility of anyone at all, as a torrent strikes back something sharp.
टिप्पणी:Note: The simile 'tigmaṃ na kṣodaḥ' is obscure. Some read it as 'like a violent torrent'. 'vanuṣaḥ' may describe the gods ('zealous') or be the object ('rivals').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Because these warring Heroes stay the enmity of every foe, As the fierce water-flood repels the furious ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction