8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि
ayameka itthā purūru caṣṭe vi viśpatiḥ | tasya vratānyanu vaścarāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह एक ही, प्रजाओं का स्वामी, इस प्रकार बहुतों को दूर-दूर तक देखता है। हम तुम सबके लिए उसके व्रतों का अनुसरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वः’ (तुम्हारे लिए/तुम्हारा) का यहाँ प्रयोग कठिन है; ‘अयम् एकः’ प्रायः वरुण (कुछ के मत में सूर्य) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one alone, lord of the clans, surveys the many things far and wide; we follow his commandments for you.
टिप्पणी:Note: 'This one' is probably Varuna or Mitra; some take it as the Sun. The force of 'vaḥ' ('for you') is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here this one God, the Lord of men, looks forth exceeding far and wide: And we, for your advantage, keep his holy laws.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction