8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।श्रु॒धि स्व॑यावन्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये
aghnate viṣṇave vayamariṣyantaḥ sudānave | śrudhi svayāvansindho pūrvacittaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
किसी को न मारने वाले, उत्तम दान देने वाले विष्णु पर हम बिना हानि उठाए (भरोसा करते) हैं। हे स्वयं बहने वाले सिन्धु, हमारी पुकार पहले ही सुन लो।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में क्रिया अनुपस्थित है और ‘पूर्वचित्तये’ (‘पहले ध्यान देने के लिए’) का अर्थ अनिश्चित है; अनुवादक यहाँ भिन्न-भिन्न पूरक जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We, unharmed, turn to Vishnu, who does no harm, the generous one. Hear us, Sindhu, you who move by your own power, so that we are noticed first.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'pūrvacittaye' is debated. Proposed readings include 'for first notice' and 'for being remembered first'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we, unharmed, serve bountiful Visnu, the God who slayeth none: Self-moving Sindhu hear and be the first to mark.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction