8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा
tā me aśvyānāṃ harīṇāṃ nitośanā | uto nu kṛtvyānāṃ nṛvāhasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे दोनों मेरे लिए अश्व-कुल के हरे (पीले) घोड़े उमड़कर देने वाले हैं, और कर्मठ घोड़े भी — वे वीरों को ढोने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ता’ किसे कहता है — दो दाता या दो घोड़े — यह स्पष्ट नहीं; ‘नितोशना’ प्रायः ‘उदारता से उँडेलने वाले’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These two bay horses of mine are the most spirited of horses, and also the best at pulling men to their tasks.
टिप्पणी:Note: 'nitośanā' ('urging on' or 'thrusting') and 'kṛtvyānām' ('of the active ones') are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These two shall bring me further gain of troops of tawny-coloured steeds, The carriers shall they be of active men of war.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction