8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम्
smadabhīśū kaśāvantā viprā naviṣṭhayā matī | maho vājināvarvantā sacāsanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लगाम और चाबुक के साथ, नवीनतम स्तुति से (प्रेरित) वे दो तेज़ (घोड़े) — महान् बलशाली वे दोनों अश्व मुझे एक साथ प्राप्त हुए।
टिप्पणी:Note: ‘विप्रा’ यहाँ घोड़ों का विशेषण (‘फुर्तीले/प्रेरित’) या स्तोताओं का उल्लेख माना जाता है; ऋचा का वाक्य-विन्यास अधूरा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With my newest thought, I won at once two great prize-winning coursers, inspired, with their reins together and their whips.
टिप्पणी:Note: 'viprā' ('inspired' or 'quivering') may describe the horses or the poet. 'smadabhīśū' means 'with reins together' or 'with reins attached'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And the two sages have I gained who hold the reins and bear the whip, And the two great strong coursers, with my newest song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction