8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः
akṣṇaścidgātuvittarānulbaṇena cakṣasā | ni cinmiṣantā nicirā ni cikyatuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे आँख से भी अधिक अच्छी तरह मार्ग खोज लेते हैं; अपनी सूक्ष्म दृष्टि से, पलक झपकते हुए भी, वे सदा सावधान रहकर सब कुछ देख लेते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अनुल्बणेन चक्षसा’ (‘सूक्ष्म/निर्दोष दृष्टि’) और ‘नि चिन्मिषन्ता’ (‘पलक झपकाते हुए’ या ‘आँखें मूँदे हुए भी’) — दोनों पदों पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Better at finding the way than even the eye, with steady sight, the two watchful ones take notice even when their eyes are closed.
टिप्पणी:Note: 'anulbaṇena' (perhaps 'unclouded' or 'steady') and 'nicirā' ('attentive') are uncertain. Readings of 'ni cin miṣantā' vary between 'even when they blink' and 'even when people shut their eyes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pathfinders even better than the eye, with unobstructed sight, Even when they close their lids, observant, they perceive.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction