8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॒३॒॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता
mitrā tanā na rathyā3 varuṇo yaśca sukratuḥ | sanātsujātā tanayā dhṛtavratā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मित्र और सुक्रतु (उत्तम कर्म वाले) वरुण — रथ के घोड़ों के समान निरन्तर साथ चलने वाले — प्राचीन काल से सुजात पुत्र हैं और व्रत को दृढ़ता से धारण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तना न रथ्या’ का अर्थ विवादित है: ‘रथ में जुते दो घोड़ों के समान’, अथवा ‘वंश-परम्परा से रथी के समान’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra, and Varuna of good resolve, like charioteers in an unbroken line, well born from of old, sons whose commandments stand firm.
टिप्पणी:Note: 'tanā na rathyā' is obscure. 'Like charioteers in succession' or 'by lineage' is the usual reading, but it is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, too, like charioteers are they, Mitra and sapient Varuna, Sons high-born from of old, whose holy laws stand fast.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction