8.24.27
य ऋक्षा॒दंह॑सो मु॒चद्यो वार्या॑त्स॒प्त सिन्धु॑षु ।वध॑र्दा॒सस्य॑ तुविनृम्ण नीनमः
ya ṛkṣādaṃhaso mucadyo vāryātsapta sindhuṣu | vadhardāsasya tuvinṛmṇa nīnamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो क्रूर संकट से छुड़ाए और जो सात नदियों के बीच (विपत्ति को) रोक दे — हे महाबली, दास के मारक शस्त्र को नीचे झुका दो।
टिप्पणी:Note: 'ऋक्षात्' पर मतभेद — अधिकांश 'क्रूर/पीड़क' लेते हैं, कुछ इसे भालू या किसी शत्रु का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mighty one, you freed him from the bear and from distress, and you won the desirable goods among the seven rivers. You bent down the Dasa's weapon.
टिप्पणी:Note: Very obscure. ṛkṣāt aṃhasaḥ may be 'from the bear, from distress' or 'from the distress of the bear'. vāryāt may be 'from the obstruction' or refer to 'desirable goods'. The verbs of the relative clauses are elliptical. The Dasa are the hostile people of the hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who will set free from ruinous woe, or Arya on the Seven Streams: O valiant Hero, bend the Dasa's weapon down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction