8.24.28
यथा॑ वरो सु॒षाम्णे॑ स॒निभ्य॒ आव॑हो र॒यिम् ।व्य॑श्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति
yathā varo suṣāmṇe sanibhya āvaho rayim | vyaśvebhyaḥ subhage vājinīvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वरो सुषामन्, जैसे तुम लाभ चाहने वालों के लिए धन लाए — हे सौभाग्यवती, हे बलवती, वैसे ही व्यश्व के वंशजों के लिए धन ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'वरो सुषाम्णे' को प्रायः व्यक्ति-नाम का सम्बोधन माना जाता है, पर उसी वाक्य में स्त्रीलिंग सम्बोधन (सुभगे, वाजिनीवति) आने से यह ऋचा विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fortunate one, rich in prizes: as you brought wealth to Varu, son of Sushaman, from his gifts, so bring it to the Vyashvas.
टिप्पणी:Note: This verse begins the closing praise of the patron's gift. The feminine address is usually understood as Ushas, the dawn. The syntax of varo suṣāmṇe sanibhyaḥ is disputed, and some take Varu as the one being addressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As to Varosusaman thou broughtest great riches, for their gain, To Vyasva's sons, Blest Lady, rich in ample wealth!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction