इन्द्र:

य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑

जो तुर्वश और यदु को अच्छे मार्गदर्शन से दूर देश से ले आया, वही इन्द्र हमारा युवा सखा है।

Indra, who with his good guidance led Turvasha and Yadu here from far away: may he, the young one, be our friend.

अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म्

जो पुरोहित से रहित व्यक्ति को भी बल देता है और धीमे घोड़े से भी दाँव पर लगा धन जीत लेता है — ऐसा जीतने वाला इन्द्र है।

Indra gives vigour even to one who is not a poet, and even with a slow horse he wins the prize that is set out.

म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑

उसके मार्गदर्शन महान हैं और उसकी प्रशस्तियाँ अनेक हैं; उसकी सहायताएँ कभी चुकती नहीं।

Great are his acts of guidance, and many are the praises of him; his kinds of help never run out.

सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही

हे सखाओ, जिसे स्तोत्र खींच लाते हैं उसकी अर्चना करो और उसका गान करो; वही हमारी महान सँभाल करने वाली बुद्धि है।

Friends, chant and sing out to him who is drawn here by sacred formulations, for he is our great source of care.

त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम्

हे वृत्रहन्, तू एक का भी रक्षक है और दो का भी — और हमारे जैसों का भी।

Vritra-slayer, you are the helper of one and of two, and also of people such as we are.

नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे

तू हमें द्वेषियों के पार ले जाता है और उक्थ गाने वाला बनाता है; पुरुषों में तू ‘सुवीर’ कहा जाता है।

You lead us past those who hate us, and you make us singers of hymns; men call you the one with good heroes.

ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।गां न दो॒हसे॑ हुवे

उस मन्त्रवेत्ता को, जिसे स्तोत्र ले आते हैं, उस ऋचाओं के योग्य सखा को मैं गीतों से बुलाता हूँ — जैसे दूध निकालने के लिए गाय को बुलाते हैं।

With songs I call the formulator, the one drawn by formulations, the friend worthy of verses, as one calls a cow for milking.

यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योरू॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑

जिसके दोनों हाथों में लोग सारे धन बताते हैं — उस संग्रामों को जीतने वाले वीर के।

The hero who conquers in battles: they say all goods are placed in his two hands, in two ways.

वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।वृ॒ह मा॒या अ॑नानत

हे वज्रधारी, हे शक्ति के स्वामी, लोगों के दृढ़ गढ़ों को भी तोड़ दे; हे किसी के आगे न झुकने वाले, (उनकी) मायाओं को उखाड़ फेंक।

Lord of the stone, lord of power, you who never bend: tear apart the strongholds of the peoples, and their magic tricks.

तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑

हे सत्यरूप, हे सोम पीने वाले इन्द्र, हे वाजों के स्वामी — उसी तुझे हम यश की कामना से बुलाते हैं।

Indra, true soma-drinker, lord of prizes, we have called on you because we seek fame.

तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म्

तू जो पहले भी (सहायक) था और जो अब भी दाँव पर लगे धन में (सहायक है) — वही तू बुलाने योग्य है; हमारी पुकार सुन।

You, who were the one to call on in the past and now as well when the prize is set out: as the one to be invoked, hear our call.

धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म्

हे इन्द्र, प्रार्थनाओं और घोड़ों के द्वारा घुड़दौड़ के यशस्वी पुरस्कार और दाँव पर लगा धन हम तेरी सहायता से जीतें।

Indra, with our visions and our horses may we win horses and prizes worth hearing about; with you may we win the prize set out.

अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑

हे वीर, हे स्तुतियों के प्रेमी इन्द्र, दाँव पर लगे धन में तू महान सिद्ध हुआ; युद्ध में तू ही वह है जिसके लिए दोनों पक्ष खींचातानी करते हैं।

Hero who loves songs, Indra, you have become great when the stake is set, the one pulled this way and that in the contest.

या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म्

हे शत्रुहन्ता, तेरी जो सहायता सबसे शीघ्र आने वाली होगी, उसी से हमारे रथ को आगे बढ़ा।

Enemy-slayer, with your help that is the swiftest, speed our chariot onward.

स रथे॑न र॒थीत॑मोऽ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म्

हे विजयी, रथियों में श्रेष्ठ तू हमारे आक्रमण करने वाले रथ से दाँव पर लगा धन जीत ले।

Victorious one, best of charioteers, with our chariot that charges at the enemy, you win the prize set out.

य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः

जो अकेला ही मनुष्य-जातियों के बीच सबसे अधिक सक्रिय है, उसी की स्तुति कर; वह बैल जैसे संकल्प वाला स्वामी होकर जन्मा।

Praise him who alone is the one who watches over the peoples; he was born their lord, with the will of a bull.

यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।स त्वं न॑ इन्द्र मृळय

जो स्तुति करने वालों का ही अपना बन्धु और सहायता देने वाला कल्याणकारी सखा रहा है — वह तू, हे इन्द्र, हम पर कृपा कर।

You have always been an ally to those who sing to you, a kindly friend with your help: Indra, be gracious to us.

धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑

हे वज्रधारी, राक्षसों के वध के लिए अपने दोनों हाथों में वज्र धारण कर; प्रतिद्वन्द्वियों को पूरी तरह जीत ले।

Mace-bearer, take the vajra in your hands to strike down the demons, and overpower your rivals.

प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे

उस पुरातन को, धनों के सहयोगी, सखा, दुर्बल स्तोता को प्रेरित करने वाले, स्तोत्रों से सबसे अधिक खिंच आने वाले को मैं बुलाता हूँ।

I call the ancient one, the yoke-mate of riches, the friend who spurs on the bard, the one most strongly drawn by sacred formulations.

स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः

वही अकेला पृथ्वी के सब धनों का स्वामी है — वह अत्यन्त स्तुति-प्रिय और अजेय गति वाला।

For he alone is lord of all earthly goods, the one who most loves songs, the one no one can hold back.

स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत्

हे गायों के स्वामी, तू अपने जुते घोड़ों के साथ आकर हमारी कामना को अश्वयुक्त और गोयुक्त वाजों से साहसपूर्वक भर दे।

Lord of cows, boldly fill our desire with your teams, with prizes of horses and of cattle.

तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑

सोम निचुड़ जाने पर उस बहुत बार बुलाए गए बलवान् के लिए वह स्तोत्र गाओ, जो उसे वैसा सुख दे जैसा बलवान् बैल को (चारा-जल)।

Sing this together, for yourselves, at the pressed soma, to the much-invoked warrior: a song that is a comfort to the powerful one, like fodder to a cow.

न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑

वह धनवान् गोयुक्त वाज का दान रोकता नहीं, जब वह स्तुतियों को सुन लेता है।

The good one does not hold back his gift of a prize in cattle when he hears our songs.

कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।शची॑भि॒रप॑ नो वरत्

क्या वह दस्युहन्ता उस (शत्रु) की गौओं से भरी गोशाला तक जाएगा? वह अपनी शक्तियों से उसे हमारे लिए खोल दे।

The Dasyu-slayer went out to Kuvitsa's pen full of cattle, and with his powers he opened it for us.

इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतोऽ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑

हे सौ कर्मों वाले इन्द्र, ये स्तुतियाँ तेरी ओर गूँजती हुई दौड़ी हैं — जैसे माताएँ बछड़े की ओर।

Shatakratu, Indra, these songs have roared out to you, as mother cows low to their calf.

दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व

तेरी मित्रता का नाश कठिन है; हे वीर, गाय चाहने वाले के लिए तू गाय है — घोड़ा चाहने वाले के लिए घोड़ा हो जा।

Your friendship is hard to destroy. Hero, you are a cow to the one who wants cows: be a horse to the one who wants horses.

स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः

तू सोमरस से आनन्दित हो और स्वयं अपने ही रूप से महान दान के लिए (तैयार हो); स्तोता को निन्दा का पात्र न बना।

Drink your fill of the soma juice, for great generosity, with your body; do not hand your praiser over to blame.

इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑

हे स्तुतियों के प्रेमी, हर सोम-अभिषव पर ये स्तुतियाँ तेरे पास पहुँचती हैं — जैसे दूध देने वाली गायें बछड़े के पास।

Lover of songs, at every pressing these songs come to you, as milk-cows come to their calf.

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।वाजे॑भिर्वाजय॒ताम्

अनेकों में सबसे अधिक (देने वाले) को — स्तोताओं की होड़ में, पुरस्कारों से स्पर्धा करने वालों के बीच — (मैं बुलाता हूँ)।

The foremost of many praisers in the contest of words, of those who seek prizes with prizes.

अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु

हे इन्द्र, हमारा स्तोत्र तेरे लिए सबसे अधिक खींच लाने वाला और सबसे निकट का हो; हमें महान धन की ओर प्रेरित कर।

Indra, let our praise song be the one that draws you best and comes nearest to you; drive us on to great wealth.

अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः

बृबु पणियों के सबसे ऊँचे सिर पर बैठ गया — गंगा के किनारे की विस्तृत झाड़ी के समान विशाल।

Bribu has stood over the Panis, on their highest head, like the broad bank of the Ganga.

यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते

जिसका कल्याणकारी सहस्रगुना दान वायु के समान वेग से बहता है, वह तुरन्त देने के लिए उदार हो जाता है।

His gift is fortunate and thousandfold and runs swift as the wind; he is quick to be generous in giving.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम्

हमारे सब स्तोता सदा यही गाते हैं — उस बृबु को, जो हज़ारों का दाता है, उस उदार पुरुष को, जो हज़ारों को दिलाता है।

So all our bards always praise the noble Bribu, best giver of thousands, the patron who wins the most thousands.