6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म्
avipre cidvayo dadhadanāśunā cidarvatā | indro jetā hitaṃ dhanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पुरोहित से रहित व्यक्ति को भी बल देता है और धीमे घोड़े से भी दाँव पर लगा धन जीत लेता है — ऐसा जीतने वाला इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘अविप्र’ का प्रचलित अर्थ ‘जिसके पास स्तोता/पुरोहित न हो’; कुछ व्याख्याकार इसे ‘अकवि, मन्त्रहीन’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra gives vigour even to one who is not a poet, and even with a slow horse he wins the prize that is set out.
टिप्पणी:Note: Both halves turn on 'even': Indra's help makes up for what his client lacks, whether skill in poetry (avipra) or a fast horse. 'The prize set out' (hitam dhanam) means the stake of a contest or battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even to the dull and uninspired Indra, gives vital power, and wins Even with slow steed the offered prize.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction