6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑
abhūru vīra girvaṇo mahā~ indra dhane hite | bhare vitantasāyyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर, हे स्तुतियों के प्रेमी इन्द्र, दाँव पर लगे धन में तू महान सिद्ध हुआ; युद्ध में तू ही वह है जिसके लिए दोनों पक्ष खींचातानी करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वितन्तसाय्यः’ अस्पष्ट; प्रचलित अर्थ ‘जिसके लिए दोनों ओर से खींचातानी हो’ या ‘जिसे यत्न से पाया जाए’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Hero who loves songs, Indra, you have become great when the stake is set, the one pulled this way and that in the contest.
टिप्पणी:Note: vitantasāyya occurs only here and is obscure. The usual reading is 'to be tugged in different directions', meaning that both sides in a contest compete for Indra's favour. Others take it more generally, as 'to be striven for' or 'to be won over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, Lover of the Song, whom men must stir to help, hast been Great in the contest for the prize.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction