इन्द्र: प्रगाथ: [= विषमा बृहती

त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑ ।त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॒स्त्वां काष्ठा॒स्वर्व॑तः

हे इन्द्र! अन्न और बल की प्राप्ति के लिए हम स्तोता तुझे ही पुकारते हैं। युद्धों में वीर पुरुष तुझ सत्पति को ही बुलाते हैं, और घोड़ों की दौड़ की सीमाओं पर भी तुझे ही।

It is you we poets call on when the prize is to be won. Indra, men call on you, lord of the settled people, when they face obstacles, and on you at the racecourses of the charger.

स त्वं न॑श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु॒या म॒हः स्त॑वा॒नो अ॑द्रिवः ।गामश्वं॑ र॒थ्य॑मिन्द्र॒ सं कि॑र स॒त्रा वाजं॒ न जि॒ग्युषे॑

हे अद्भुत, वज्रहस्त, वज्रधारी इन्द्र! स्तुति किए जाते हुए तू साहस के साथ हमें बड़ा धन दे। गाय और रथ खींचने वाला घोड़ा हम पर उड़ेल दे, जैसे विजयी को पूरा पुरस्कार दिया जाता है।

So, bright one with the mace in your hand, bold one with the stone, as you are praised for your greatness, Indra, pour out cows and chariot horses for us all together, like a prize for one who has won.

यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे

जो शत्रुओं को पूरी तरह मार गिराने वाला और सब मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाला है, उस इन्द्र को हम पुकारते हैं। हे अत्यन्त वीर्यवान, बहुत पराक्रम वाले सत्पति! संग्रामों में हमारी उन्नति के लिए हो।

We call on Indra, who strikes down everything and who reaches through all peoples. Lord of a thousand testicles, of great manly power, lord of the settled people, help us grow strong in the battles.

बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑

हे ऋचीषम! तू बैल की तरह क्रोध से लोगों को खदेड़ देता है, पुरस्कार के लिए होने वाले संघर्ष में। बड़े धन के संग्राम में तू हमारा रक्षक बन — हमारे शरीरों के लिए, जल के लिए और सूर्य (प्रकाश) के लिए।

Like a bull you press hard on peoples with your fury, in the fierce clash of the contest, ṛcīṣama. Know yourself as our helper in the great contest for stakes: for our bodies, for waters, for the sun.

इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः

हे इन्द्र! हमारे लिए सबसे श्रेष्ठ, सबसे ओजस्वी और भरपूर देने वाला यश ले आ — वही, जिससे हे अद्भुत वज्रहस्त, सुन्दर ठुड्डी वाले इन्द्र, तूने इन दोनों लोकों को भर दिया है।

Indra, bring us the highest, mightiest, most abundant fame, with which, bright one with the mace in your hand, fair-lipped one, you filled both these worlds.

त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राज॑न्दे॒वेषु॑ हूमहे ।विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सोऽ॒मित्रा॑न्सु॒षहा॑न्कृधि

हे राजन्! रक्षा के लिए हम देवों में से तुझ उग्र और मनुष्यों को वश में करने वाले को पुकारते हैं। हे वसु! हमारी सब डगमगाती हुई वस्तुओं को स्थिर कर दे और शत्रुओं को सहज जीतने योग्य बना दे।

King among the gods, we call on you for help: you, the formidable one who overpowers peoples. Good one, make everything that wavers firm for us, and make our enemies easy to defeat.

यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वाँ ओजो॑ नृ॒म्णं च॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।यद्वा॒ पञ्च॑ क्षिती॒नां द्यु॒म्नमा भ॑र स॒त्रा विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑

हे इन्द्र! नहुष की सन्तान मानव-जातियों में जो ओज और पौरुष है, अथवा पाँच जनों का जो तेज है, वह सब और सारे पराक्रम एक साथ हमारे लिए ले आ।

Indra, whatever strength and manliness there is among the peoples of Nahus, among the settled peoples, or whatever splendour belongs to the five peoples, bring it here: all manly powers together.

यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्येऽ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑

हे मघवन्! तृक्षि में, द्रुह्यु जन में, अथवा पूरु में जो कुछ भी वीर्य है, वह सब हमें दे — वीरों के संग्राम में युद्धों के भीतर शत्रुओं को परास्त करने के लिए।

Maghavan, whatever bull-like might there is in Tṛkṣi, among the Druhyus, or among the Pūru people, give it all to us in the contest of men, so that we overcome our enemies in battles.

इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः

हे इन्द्र! तीन स्तरों वाला आश्रय, तीन कवचों वाला कल्याणकारी घर दानी यजमानों को और मुझे दे; और इनसे चमकते हुए अस्त्र को दूर हटा दे।

Indra, give the patrons and me a threefold, triple-guarded shelter that brings well-being, and keep the missile away from them.

ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव

जो गायों की चाह रखने वाले मन से शत्रु को मात देते हैं और साहस के साथ उस पर प्रहार करते हैं — हे स्तुतिप्रिय मघवन् इन्द्र! तू हमारे शरीरों का रक्षक और हमारे सबसे निकट का बन।

When men whose minds are set on cattle have done harm to the enemy and boldly strike him down, then, maghavan Indra, lover of songs, be the closest protector of our bodies.

अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः

हे इन्द्र! तू हमारी उन्नति के लिए हो, और युद्ध में हमारी रक्षा कर — जब अन्तरिक्ष में पंखवाले, तीखे मुँह वाले बाण उड़ते हैं।

Then help us grow strong, Indra, and protect this man in battle, when the feathered arrows, the flashing missiles with sharp points, fly through the mid-space.

यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॒३॒॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑

जहाँ वीर पितरों के प्रिय आश्रय को छोड़कर अपने शरीरों को दाँव पर लगा देते हैं — वहाँ हमारे शरीर और सन्तान के लिए रक्षा देने वाला घर दे, और अनजाने आने वाली शत्रुता को दूर हटा।

Where heroes put their bodies on the line for the dear shelter of the fathers, then give a shelter to us and our children that the enemy cannot see, and keep hostility away.

यदि॑न्द्र॒ सर्गे॒ अर्व॑तश्चो॒दया॑से महाध॒ने ।अ॒स॒म॒ने अध्व॑नि वृजि॒ने प॒थि श्ये॒नाँ इ॑व श्रवस्य॒तः

हे इन्द्र! जब तू बड़े धन के लिए दौड़ में घोड़ों को आगे बढ़ाता है — ऊबड़-खाबड़ मार्ग पर, टेढ़े रास्ते पर — तब वे बाज़ों की तरह यश चाहते हुए दौड़ते हैं।

Indra, when at the start you drive the chargers on in the great contest, over the uneven road and the crooked path, eager for fame like falcons,

सिन्धूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑

वे घोड़े ढलान पर बहती नदियों की तरह तेज़ी से दौड़ते हैं, जब पुकार के साथ शोर उठता है; और बाहुओं में थामी गई चमड़े की रास से पकड़े हुए वे पक्षियों की तरह भोजन की ओर बार-बार मुड़ते हैं।

running swiftly, like rivers down a slope, following the cry at the shout; the horses that keep wheeling like birds around raw flesh, held by the reins in the drivers' arms in the contest for cows.