6.46.5
इन्द्र॒ ज्येष्ठं॑ न॒ आ भ॑रँ॒ ओजि॑ष्ठं॒ पपु॑रि॒ श्रवः॑ ।येने॒मे चि॑त्र वज्रहस्त॒ रोद॑सी॒ ओभे सु॑शिप्र॒ प्राः
indra jyeṣṭhaṃ na ā bhara~ ojiṣṭhaṃ papuri śravaḥ | yeneme citra vajrahasta rodasī obhe suśipra prāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! हमारे लिए सबसे श्रेष्ठ, सबसे ओजस्वी और भरपूर देने वाला यश ले आ — वही, जिससे हे अद्भुत वज्रहस्त, सुन्दर ठुड्डी वाले इन्द्र, तूने इन दोनों लोकों को भर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'सुशिप्र' का अर्थ 'सुन्दर हनु वाला' या 'सुन्दर शिरस्त्राण वाला' — दोनों पढ़ाएँ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, bring us the highest, mightiest, most abundant fame, with which, bright one with the mace in your hand, fair-lipped one, you filled both these worlds.
टिप्पणी:Note: Suśipra ("fair-lipped") may also mean "with fine jaws" or "with a fine helmet". The meaning of śiprā is disputed. "Both these worlds" (rodasī) are heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, bring us name and fame, enriching, mightiest, excellent, Wherewith, O Wondrous God, fair-visored, thunder-armed, thou hast filled full this earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction