6.46.4
बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑
bādhase janānvṛṣabheva manyunā ghṛṣau mīḻha ṛcīṣama | asmākaṃ bodhyavitā mahādhane tanūṣvapsu sūrye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ऋचीषम! तू बैल की तरह क्रोध से लोगों को खदेड़ देता है, पुरस्कार के लिए होने वाले संघर्ष में। बड़े धन के संग्राम में तू हमारा रक्षक बन — हमारे शरीरों के लिए, जल के लिए और सूर्य (प्रकाश) के लिए।
टिप्पणी:Note: 'ऋचीषम' का अर्थ अनिश्चित है; सायण इसे 'ऋचाओं से स्तुत्य' कहते हैं, अन्य विद्वान् इसे अव्याख्येय मानते हैं। 'घृषौ मीळ्हे' = पुरस्कार के लिए होड़ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a bull you press hard on peoples with your fury, in the fierce clash of the contest, ṛcīṣama. Know yourself as our helper in the great contest for stakes: for our bodies, for waters, for the sun.
टिप्पणी:Note: Ṛcīṣama is an obscure epithet of Indra. It is often explained as "equal to the verse" or "matching the chant", but nobody really knows what it means. Ghṛṣau mīḻhe ("in the fierce contest") is uncertain in detail.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rcisama, thou forcest men as with a bull, with anger, in the furious fray. Be thou our Helper in the mighty battle fought for sunlight, water, and for life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction