6.46.3
यः स॑त्रा॒हा विच॑र्षणि॒रिन्द्रं॒ तं हू॑महे व॒यम् ।सह॑स्रमुष्क॒ तुवि॑नृम्ण॒ सत्प॑ते॒ भवा॑ स॒मत्सु॑ नो वृ॒धे
yaḥ satrāhā vicarṣaṇirindraṃ taṃ hūmahe vayam | sahasramuṣka tuvinṛmṇa satpate bhavā samatsu no vṛdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो शत्रुओं को पूरी तरह मार गिराने वाला और सब मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाला है, उस इन्द्र को हम पुकारते हैं। हे अत्यन्त वीर्यवान, बहुत पराक्रम वाले सत्पति! संग्रामों में हमारी उन्नति के लिए हो।
टिप्पणी:Note: 'सहस्रमुष्क' का शाब्दिक अर्थ विचित्र है; परम्परा में इसे 'अत्यन्त वीर्यवान/बलशाली' के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on Indra, who strikes down everything and who reaches through all peoples. Lord of a thousand testicles, of great manly power, lord of the settled people, help us grow strong in the battles.
टिप्पणी:Note: Sahasramuṣka is literally "having a thousand testicles", a sign of great virility. Sāyaṇa softens it to "thousand-rayed". Vicarṣaṇi ("reaching through all peoples") is also taken as "wide-seeing".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We call upon that Indra, who, most active, ever slays the foe: Lord of the brave, Most Manly, with a thousand powers, help thou and prosper us in fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction