6.46.10
ये ग॑व्य॒ता मन॑सा॒ शत्रु॑माद॒भुर॑भिप्र॒घ्नन्ति॑ धृष्णु॒या ।अध॑ स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनू॒पा अन्त॑मो भव
ye gavyatā manasā śatrumādabhurabhipraghnanti dhṛṣṇuyā | adha smā no maghavannindra girvaṇastanūpā antamo bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो गायों की चाह रखने वाले मन से शत्रु को मात देते हैं और साहस के साथ उस पर प्रहार करते हैं — हे स्तुतिप्रिय मघवन् इन्द्र! तू हमारे शरीरों का रक्षक और हमारे सबसे निकट का बन।
टिप्पणी:Note: 'ये...आदभुः' किसे कहा गया है, इस पर मतभेद है — कुछ इसे हमारे वीरों का वर्णन मानते हैं, कुछ हम पर आक्रमण करने वाले शत्रुओं का।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When men whose minds are set on cattle have done harm to the enemy and boldly strike him down, then, maghavan Indra, lover of songs, be the closest protector of our bodies.
टिप्पणी:Note: It is disputed who "those who" are. They may be our own raiders, as taken here, or hostile raiders striking at us. Ādabhuḥ ("have harmed" or "have deceived") and its relation to śatrum ("the enemy") are also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who with minds intent on spoil subdue the foe, boldly attack and smite him down,- From these, O Indra Maghavan who lovest song, be closest guardian of our lives.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction