6.46.11
अध॑ स्मा नो वृ॒धे भ॒वेन्द्र॑ ना॒यम॑वा यु॒धि ।यद॒न्तरि॑क्षे प॒तय॑न्ति प॒र्णिनो॑ दि॒द्यव॑स्ति॒ग्ममू॑र्धानः
adha smā no vṛdhe bhavendra nāyamavā yudhi | yadantarikṣe patayanti parṇino didyavastigmamūrdhānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र! तू हमारी उन्नति के लिए हो, और युद्ध में हमारी रक्षा कर — जब अन्तरिक्ष में पंखवाले, तीखे मुँह वाले बाण उड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: 'नायम्' पद अस्पष्ट है; कुछ इसे 'इस [युद्ध] में' पढ़ते हैं, कुछ 'नाव (नौका) की तरह' के रूप में सुधारकर समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then help us grow strong, Indra, and protect this man in battle, when the feathered arrows, the flashing missiles with sharp points, fly through the mid-space.
टिप्पणी:Note: Nāyam is parsed in different ways: as "this man" (nā ayam), or as "the leader", following Sāyaṇa. The sense "help in battle" is clear either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And now, O Indra, strengthen us: come near and aid us in the fight, What time the feathered shafts are flying in the air, the arrows with their sharpened points.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction