6.46.12
यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णाम् ।अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॒३॒॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑
yatra śūrāsastanvo vitanvate priyā śarma pitṝṇām | adha smā yaccha tanve3 tane ca chardiracittaṃ yāvaya dveṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जहाँ वीर पितरों के प्रिय आश्रय को छोड़कर अपने शरीरों को दाँव पर लगा देते हैं — वहाँ हमारे शरीर और सन्तान के लिए रक्षा देने वाला घर दे, और अनजाने आने वाली शत्रुता को दूर हटा।
टिप्पणी:Note: 'प्रिया शर्म पितॄणाम्' का सम्बन्ध विवादित है — या तो वीर उसे छोड़ते हैं, या उसी की खोज में शरीर लगाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where heroes put their bodies on the line for the dear shelter of the fathers, then give a shelter to us and our children that the enemy cannot see, and keep hostility away.
टिप्पणी:Note: Tanvo vitanvate (literally "they stretch out their bodies") is unclear. It may mean exposing themselves in battle. "The dear shelter of the fathers" may mean the ancestral home or the ancestors' protection. Acittam ("unnoticed") is also taken as "unthought-of".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us, where heroes strain their bodies in the fight, the shelter that our fathers loved. To us and to our sons give refuge: keep afar all unobserved hostility.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction