इंद्र:

स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।उ॒तो न्व१॒॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑

यह (सोम) सचमुच स्वादिष्ट है और मधु से भरा है, यह तीखा है और रस से भरा है। और इसे पी लेने पर इन्द्र को युद्धों में कोई भी नहीं जीत सकता।

This one is sweet, and this one is honeyed; this one is sharp, and this one is full of flavour. And once Indra has drunk of it, no one at all can stand against him in battle.

अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॒३॒॑ हन्

यही स्वादिष्ट सोम यहाँ सबसे अधिक मदकारी हुआ, जिससे मत्त होकर इन्द्र ने वृत्र का वध किया; जिसने शम्बर के अनेक गढ़ हिला दिए और उसकी निन्यानबे दीवारें तोड़ डालीं।

This sweet drink was the most intoxicating here; Indra grew exhilarated on it at the slaying of Vritra. It is the one that smashed the many strongholds of Shambara, the ninety-nine ramparts.

अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे

इसे पीने पर यह मेरी वाणी को ऊपर उठाता है, इसी ने उत्सुक मनीषा (कविता-बुद्धि) को जगाया। इस धीर (सोम) ने छह विस्तृत दिशाओं को नापा, जिनसे बाहर कोई भी लोक नहीं है।

Once I have drunk it, this one rouses my voice; this one has woken my eager thought. This wise one measured out the six wide expanses, from which no being is apart.

अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व१॒॑न्तरि॑क्षम्

यही वह है जिसने पृथ्वी का विस्तार और आकाश की ऊँचाई बनाई; यही वह है। इस सोम ने तीन ढलानों में अमृत-रस को और विस्तृत अन्तरिक्ष को धारण किया।

This is the one who made the breadth of the earth and the height of heaven; this is he. This Soma set the rich milk in the three streams and held up the wide midspace.

अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न्

इसी ने उज्ज्वल आसन वाली उषाओं के सामने अद्भुत दिखने वाले जल-प्रवाह को पाया। इस महान्, मरुतों से युक्त वृषभ ने बड़े खम्भे से आकाश को ऊपर थाम दिया।

This one found the brightly shining flood at the front of the dawns, whose seat is radiant. This great bull, with the Maruts beside him, propped up heaven with a great pillar.

धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

हे इन्द्र, हे वृत्रघाती शूर, धन के लिए होने वाले संग्राम में कलश का सोम निडर होकर पियो। माध्यन्दिन सवन में भरपूर पान करो; हे धन के निवास, हमें धन दो।

Drink the soma in the cup boldly, Indra, hero, Vritra-slayer in the contest for goods. Take your fill at the midday pressing, and as the abode of wealth, place wealth among us.

इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः

हे इन्द्र, आगे चलनेवाले पथप्रदर्शक की तरह हमारे लिए आगे देखो, हमें और अधिक कल्याण की ओर ले चलो। हमें पार उतारनेवाला अच्छा नाविक बनो, हमारा अच्छा मार्गदर्शन और प्रिय नेतृत्व बनो।

Indra, look ahead for us like one who walks in front; lead us onward toward better things. Be a good ferryman for us, one who carries us across; be a good guide, and a guide to what we desire.

उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑

हे ज्ञानी, तुम हमें विस्तृत लोक में, सूर्य-सहित ज्योति में, निर्भयता और कल्याण में ले चलो। हे इन्द्र, तुम दृढ़ के ऊँचे बाहु हैं; हम उन महान् शरणदाता बाहुओं के नीचे ठहरें।

Knowing the way, you lead us to wide space, to sunlit light, to safety and well-being. Indra, mighty one, may we stand in the shelter of your lofty arms, a broad refuge.

वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः

हे इन्द्र, हमें रथ के सबसे चौड़े आसन पर, सबसे अच्छा ढोनेवाले दो घोड़ों के पीछे बैठाओ, हे सैकड़ों के स्वामी। सबसे बढ़कर अन्न हमारे लिए लाओ; हे मघवन्, शत्रु का धन हमें पीछे न छोड़ दे।

Indra, lord of hundreds, set us on the best chariot seat, behind the two best-pulling horses. Bring us the most abundant of nourishments; generous one, do not let a stranger's wealth surpass us.

इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम्

हे इन्द्र, मुझ पर कृपा करो, मेरे जीवन की कामना करो, मेरी बुद्धि को लोहे की धार की तरह तेज़ करो। तुम्हारा होकर मैं जो कुछ यहाँ कहता हूँ, उसे स्वीकार करो और मुझे देवों वाला (देव-कृपा-सम्पन्न) बनाओ।

Indra, be gracious to me, look for life for me; sharpen my thought like a metal blade. Whatever I say here, longing for you, take pleasure in it; make me one who has the gods on his side.

त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑

रक्षक इन्द्र को, सहायक इन्द्र को, हर पुकार पर सुलभ शूर इन्द्र को — उस शक्तिशाली, बहुतों से बुलाए गए इन्द्र को मैं बुलाता हूँ; मघवान् इन्द्र हमें कल्याण दे।

Indra the rescuer, Indra the helper, the hero who is easy to call at every calling, Indra: I call on Shakra, Indra whom many invoke. May Indra the generous one grant us well-being.

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

सुरक्षा देनेवाला, अपने बल से युक्त, सब कुछ जाननेवाला इन्द्र अपनी सहायताओं के साथ हम पर अति कृपालु हो। वह शत्रुता को दूर हटाए, निर्भयता दे; हम उत्तम वीर्य के स्वामी हों।

May Indra, the good protector, rich in his own powers, who knows all things, be kind to us with his help. May he drive off hostility and make us safe; may we be masters of strong heroic sons.

तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु

हम उस यज्ञ-योग्य (इन्द्र) की कृपा में और उसके कल्याणकारी सौमनस्य में रहें। वह सुरक्षक, बलवान् इन्द्र हमसे दूर से ही शत्रुता को हटा दे।

May we stay in the favour of the one who deserves worship, and in his kind goodwill. May that Indra, the good protector, rich in his own powers, keep hostility far away from us, well out of the way.

अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूण्य॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न्

हे इन्द्र, जैसे ढलानों पर लहर बहती है, वैसे ही स्तुतियाँ, मन्त्र और (तुम्हारे) अश्व-दल तुम्हारी ओर दौड़ते हैं। तुम्हारा दान विस्तृत है, सवन बहुत हैं; हे वज्री, तुम जल, गौएँ और सोम-बिन्दु अपने साथ जोड़ लेते हो।

Toward you, Indra, songs, sacred formulas and teams rush down like a wave down a slope. Mace-bearer, you draw to yourself many pressings, the waters, the cows and the soma drops, as if gathering wide wealth.

क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः

कौन उसकी स्तुति करे, कौन उसे तृप्त करे, कौन यजन करे, जब मघवान् सदा बलवान् ही को चुनता है? दो पैरों की तरह एक के बाद एक रखते हुए वह अपनी शक्तियों से पहलेवाले को पिछला और पिछले को पहला बना देता है।

Who will praise him, who will satisfy him, who will offer to him, if the generous one always favours only the strong? As one steps forward with one foot and then the other, by his powers he makes the first last.

शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न्

वह वीर प्रसिद्ध है — हर बलवान् को दबाता हुआ, एक के बाद एक को पार ले जाता हुआ। घमंड से बढ़नेवाले का शत्रु, दोनों पक्षों का राजा इन्द्र मनुष्य-प्रजाओं को बार-बार हिला-डुला देता है।

The hero is known for taming each strong one in turn, leading one after another past the rest. Hater of the arrogant, king of both peoples, Indra keeps calling the human clans to him.

परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति

वह पहलेवालों की मित्रता छोड़ देता है और बदलता हुआ नए लोगों के साथ चलता है। अपने को न मानने वालों को झटककर इन्द्र बहुत-से वर्ष पार करता जाता है।

He casts off his friendship with earlier men; overtaking them, he goes along with later ones. Shaking off those who do not serve him, Indra passes through many autumns.

रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑

वह हर रूप के अनुरूप रूप धारण कर लेता है; यही उसका रूप है, जिससे वह पहचाना जाए। इन्द्र अपनी मायाओं से अनेक रूपों में चलता है, क्योंकि उसके दस सौ हरि (घोड़े) जुते हुए हैं।

He has become the counterpart of every form; this form of his is there to be seen. Indra goes about in many forms through his magical powers, for his bay horses are yoked, ten hundred of them.

यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑

रथ में हरे घोड़े जोतता हुआ बहुत कुछ रचनेवाला त्वष्टा यहाँ शोभा पाता है। उदार यजमानों के बैठे होने पर भी कौन सदा शत्रु के पक्ष में बैठा रहेगा?

Yoking the two bay horses to his chariot, Tvashtar shines out greatly here. Who would sit day after day on the side of the hater, when the patrons are seated here?

अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म्

हे देवो, हम ऐसे प्रदेश में आ पहुँचे हैं जहाँ गौओं के लिए चरागाह नहीं; विस्तृत होकर भी भूमि हमारे लिए सँकरी हो गई है। हे बृहस्पति, इस गौ-अन्वेषण में राह सुझाओ; हे इन्द्र, ऐसी दशा में पड़े इस स्तोता के लिए मार्ग निकालो।

Gods, we have come to a land without pasture; the earth, wide as it is, has become narrow. Brihaspati, take thought for us in our search for cattle; Indra, find a path for the singer who is truly devoted.

दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च

दिन-ब-दिन उसने एक-सी दिखनेवाली काली प्रजाओं को उनके स्थान से हटाकर दूसरी ओर खदेड़ दिया। उस वृषभ ने उदव्रज में मोल-भाव करते उन दो दास — वर्चिन् और शम्बर — को मार डाला।

Day after day he drove the black ones, all alike, away from their seat to the other half. The bull, seeking the prize, killed the two Dasas, Varcin and Shambara, at Udavraja.

प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनोऽ॑दात् ।दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म

हे इन्द्र, तुम्हारे दिए धन में से प्रस्तोक ने दस थैलियाँ और दस वेगवान् घोड़े दिए। दिवोदास से हमने अतिथिग्व का दान और शम्बर से जीता हुआ धन प्राप्त किया।

Indra, Prastoka has given ten chests and ten horses from your bounty. From Divodasa Atithigva we have received a gift: the goods taken from Shambara.

दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम्

दस घोड़े, दस कोश (थैलियाँ), भोजन-सामग्री के साथ दस वस्त्र और सोने के दस पिण्ड — ये मैंने दिवोदास से पाए।

From Divodasa I have received ten horses, ten chests, ten garments with extra food, and ten lumps of gold.

दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।अ॒श्व॒थः पा॒यवेऽ॑दात्

अश्वथ ने अथर्वा-वंशियों को और पायु को पार्श्व-अश्वों से युक्त दस रथ तथा सौ गौएँ दीं।

Ashvatha gave Payu ten chariots with side-horses, and a hundred cows to the Atharvans.

महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान्भ॒रद्वा॑जान्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट

सबके हितकारी बड़ा दान पानेवाले उन भरद्वाजों के लिए सार्ञ्जय ने यज्ञ किया।

The son of Srinjaya has honoured the Bharadvajas, who hold great bounty meant for all people.

वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि

हे वनस्पति (रथ की लकड़ी), तुम दृढ़ अंगोंवाले हो, हमारे सखा, पार ले जानेवाले और वीरों से युक्त बनो। तुम चमड़े के बन्धनों से कसे हुए हो; मज़बूत रहो, तुम पर सवार होनेवाला जीतने योग्य सब कुछ जीते।

Lord of the forest, be strong in your limbs, a friend to us, carrying us across, rich in heroes. You are bound with cowhide; hold firm. May the one who stands on you win what is to be won.

दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज

आकाश और पृथ्वी से लिया गया ओज, वनस्पतियों से लाया गया बल, जलों की शक्ति — चमड़े से लिपटे इन्द्र के इस वज्र-रूप रथ का हवि से यजन करो।

Strength drawn up from heaven and earth, might gathered from the trees, the force of the waters, wrapped in cowhide, the mace of Indra: worship this chariot with oblation.

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय

यह इन्द्र का वज्र है, मरुतों की अग्र-पंक्ति है, मित्र का गर्भ और वरुण की नाभि है। हे देव रथ, हमारी इस हवि-भेंट से प्रसन्न होकर हवियाँ स्वीकार करो।

Mace of Indra, front line of the Maruts, embryo of Mitra, navel of Varuna: divine chariot, enjoy this offering of ours and accept the oblations.

उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न्

पृथ्वी और आकाश को गुँजा दो; फैला हुआ यह सारा जगत् अनेक जगह तुम्हें पहचाने। हे दुन्दुभि, इन्द्र और देवों के साथ मिलकर शत्रुओं को दूर से भी दूर खदेड़ दो।

Make earth and heaven resound; let the whole scattered moving world take note of you everywhere. Drum, in league with Indra and the gods, drive the enemies away, farther than far.

आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ निः ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व

गरजो, हममें बल और ओज भर दो, दुरितों को दबाते हुए घोर नाद करो। हे दुन्दुभि, यहाँ से विपत्तियों को फूँक कर दूर करो; तुम इन्द्र की मुट्ठी हो, दृढ़ रहो।

Roar out, put strength and vigour into us; thunder forth, pushing back misfortunes. Drum, blast troubles away from here; you are the fist of Indra: hold firm.

आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरोऽ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु

उन (शत्रु के पशुओं) को इधर हाँक लाओ, और इन (अपने) को लौटा लाओ; दुन्दुभि संकेत देता हुआ बार-बार गूँज रहा है। हमारे वीर घोड़ों के पंखों पर जैसे साथ-साथ दौड़ रहे हैं; हे इन्द्र, हमारे रथी जीतें।

Drive those over there this way; bring these back. The drum with its banner keeps sounding. Our men, with horses for wings, rush together; Indra, let our chariot-fighters win.