6.47.20
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म्
agavyūti kṣetramāganma devā urvī satī bhūmiraṃhūraṇābhūt | bṛhaspate pra cikitsā gaviṣṭāvitthā sate jaritra indra panthām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, हम ऐसे प्रदेश में आ पहुँचे हैं जहाँ गौओं के लिए चरागाह नहीं; विस्तृत होकर भी भूमि हमारे लिए सँकरी हो गई है। हे बृहस्पति, इस गौ-अन्वेषण में राह सुझाओ; हे इन्द्र, ऐसी दशा में पड़े इस स्तोता के लिए मार्ग निकालो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, we have come to a land without pasture; the earth, wide as it is, has become narrow. Brihaspati, take thought for us in our search for cattle; Indra, find a path for the singer who is truly devoted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, we have reached a country void of pasture the land, though spacious, was too small to hold us. Brhaspati, provide in war for cattle; find a path, Indra, for this faithful singer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction