6.47.21
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च
divedive sadṛśīranyamardhaṃ kṛṣṇā asedhadapa sadmano jāḥ | ahandāsā vṛṣabho vasnayantodavraje varcinaṃ śambaraṃ ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दिन-ब-दिन उसने एक-सी दिखनेवाली काली प्रजाओं को उनके स्थान से हटाकर दूसरी ओर खदेड़ दिया। उस वृषभ ने उदव्रज में मोल-भाव करते उन दो दास — वर्चिन् और शम्बर — को मार डाला।
टिप्पणी:Note: ‘अन्यम् अर्धम्’ और ‘वस्नयन्ता’ दुर्बोध हैं; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Day after day he drove the black ones, all alike, away from their seat to the other half. The bull, seeking the prize, killed the two Dasas, Varcin and Shambara, at Udavraja.
टिप्पणी:Note: It is disputed whether the 'black ones' are dark-skinned enemies or the darkness of night driven to 'the other half' of the sky. Udavraja may be a place name or mean 'in the water-pen'. The word translated 'seeking the prize' (vasnayantā) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Day after day far from their seat he drove them, alike, from place to place, those darksome creatures. The Hero slew the meanly-huckstering Dasas, Varcin and Sambara, where the waters gather.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction