6.47.3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे
ayaṃ me pīta udiyarti vācamayaṃ manīṣāmuśatīmajīgaḥ | ayaṃ ṣaḻurvīramimīta dhīro na yābhyo bhuvanaṃ kaccanāre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसे पीने पर यह मेरी वाणी को ऊपर उठाता है, इसी ने उत्सुक मनीषा (कविता-बुद्धि) को जगाया। इस धीर (सोम) ने छह विस्तृत दिशाओं को नापा, जिनसे बाहर कोई भी लोक नहीं है।
टिप्पणी:Note: ‘षळ् उर्वीः’ = छह विस्तृत प्रदेश; अन्तिम चरण का अर्थ ‘जिनसे परे कुछ भी नहीं’ भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Once I have drunk it, this one rouses my voice; this one has woken my eager thought. This wise one measured out the six wide expanses, from which no being is apart.
टिप्पणी:Note: The six 'wide ones' (urvīḥ) are not identified in the text. Commentators variously take them as heaven, earth, day, night, waters and plants, or as six directions.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This stirreth up my voice when I have drunk it: this hath aroused from sleep my yearning spirit. This Sage hath measured out the six expanses from which no single creature is excluded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction