6.47.2
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॒३॒॑ हन्
ayaṃ svāduriha madiṣṭha āsa yasyendro vṛtrahatye mamāda | purūṇi yaścyautnā śambarasya vi navatiṃ nava ca dehyo3 han
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही स्वादिष्ट सोम यहाँ सबसे अधिक मदकारी हुआ, जिससे मत्त होकर इन्द्र ने वृत्र का वध किया; जिसने शम्बर के अनेक गढ़ हिला दिए और उसकी निन्यानबे दीवारें तोड़ डालीं।
टिप्पणी:Note: ‘देही’ का अर्थ प्रायः मिट्टी की चहारदीवारी या किलेबन्दी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This sweet drink was the most intoxicating here; Indra grew exhilarated on it at the slaying of Vritra. It is the one that smashed the many strongholds of Shambara, the ninety-nine ramparts.
टिप्पणी:Note: 'Who/which smashed' grammatically refers to the soma, which acts through Indra; some translators make Indra the subject. 'Strongholds' (cyautna) can also mean 'mighty exploits'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This sweet juice here had mightiest power to gladden: it boldened Indra when he siaughtered Vrtra, When he defeated Sambara's many onslaughts, and battered down his nineand ninety ramparts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction