6.47.4
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व१॒॑न्तरि॑क्षम्
ayaṃ sa yo varimāṇaṃ pṛthivyā varṣmāṇaṃ divo akṛṇodayaṃ saḥ | ayaṃ pīyūṣaṃ tisṛṣu pravatsu somo dādhārorva1ntarikṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही वह है जिसने पृथ्वी का विस्तार और आकाश की ऊँचाई बनाई; यही वह है। इस सोम ने तीन ढलानों में अमृत-रस को और विस्तृत अन्तरिक्ष को धारण किया।
टिप्पणी:Note: ‘तिसृषु प्रवत्सु’ का ठीक अर्थ अनिश्चित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे तीन ढलानों या तीन लोकों की ओर संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the one who made the breadth of the earth and the height of heaven; this is he. This Soma set the rich milk in the three streams and held up the wide midspace.
टिप्पणी:Note: The 'three slopes' or 'streams' (pravat) and the 'rich milk' (pīyūṣa) placed in them are obscure. They may stand for three cosmic channels or the three soma containers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This, even this, is he who hath created the breadth of earth, the lofty height of heaven. He formed the nectar in three headlong rivers. Soma supports the wide mid-air above us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction