6.47.14
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूण्य॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न्
ava tve indra pravato normirgiro brahmāṇi niyuto dhavante | urū na rādhaḥ savanā purūṇyapo gā vajrinyuvase samindūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जैसे ढलानों पर लहर बहती है, वैसे ही स्तुतियाँ, मन्त्र और (तुम्हारे) अश्व-दल तुम्हारी ओर दौड़ते हैं। तुम्हारा दान विस्तृत है, सवन बहुत हैं; हे वज्री, तुम जल, गौएँ और सोम-बिन्दु अपने साथ जोड़ लेते हो।
टिप्पणी:Note: ‘नियुतः’ और अन्तिम चरण की रचना कठिन है; व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Toward you, Indra, songs, sacred formulas and teams rush down like a wave down a slope. Mace-bearer, you draw to yourself many pressings, the waters, the cows and the soma drops, as if gathering wide wealth.
टिप्पणी:Note: 'Like broad bounty' (urū na rādhaḥ) is hard to construe, and so is the verb yuvase ('you join/gather'). 'Teams' (niyutaḥ) may refer to the hymns themselves or to Indra's horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like rivers rushing down a slope, O Indra, to thee haste songs and prayers and linked verses. Thou gatherest, Thunderer! like widespread bounty, kine, water, drops, and manifold libations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction