6.47.15
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः
ka īṃ stavatkaḥ pṛṇātko yajāte yadugraminmaghavā viśvahāvet | pādāviva praharannanyamanyaṃ kṛṇoti pūrvamaparaṃ śacībhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कौन उसकी स्तुति करे, कौन उसे तृप्त करे, कौन यजन करे, जब मघवान् सदा बलवान् ही को चुनता है? दो पैरों की तरह एक के बाद एक रखते हुए वह अपनी शक्तियों से पहलेवाले को पिछला और पिछले को पहला बना देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Who will praise him, who will satisfy him, who will offer to him, if the generous one always favours only the strong? As one steps forward with one foot and then the other, by his powers he makes the first last.
टिप्पणी:Note: The first half follows the common reading, a complaint that Indra favours only the powerful. The second half could also mean 'makes the later first'. Either way, the image is that Indra keeps switching whom he favours.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who lauds him, satisfies him, pays him worship? E'en the rich noble still hath found him mighty. With power, as when one moves his feet alternate, he makes the last precede, the foremost follow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction